Traducerea şi adaptarea: NoOne 22-25 martie 2016
"A fost un timp când pajişti, crâng, izvoare,"
"Pământ, priveliştile toate,"
"Îmi apăreau fermecătoare Şi în lumină-nveşmântate,"
"În prospeţimi de vis şi în splendoare."
"Azi ele nu mai sunt ca altădată;"
"Oriunde aş privi, Noapte sau zi,"
"Nu le mai văd cum le vedeam odată."
"Odă înţelegerii nemuririi din amintirile primei copilării" William Wordsworth tradus de Petru Dincă (n.t.)
Bună.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Fluturaşi.
Bună dimineaţa, domnişoară Mantel.
Luaţi loc.
Vino în faţă, te rog, Abigail.
Regulamentul şcolii specifică,
aşa cum bine ştiţi,
că fustele nu trebuie să fie mai sus de 5 cm de genunchi.
Sus.
Şi asta nu e regulamentară.
Încetează cu maimuţăreala!
N-o să te ajute cu nimic, Abigail Mortimer.
Un ou este o celulă.
Are nucleu şi membrană.
Când gălbenuşul se dezvoltă, sacul vitelin se rupe.
Dacă un vas de sânge îl traversează,
poate apărea o picătură de sânge pe gălbenuş la eliberarea lui din folicul.
Asta e cauza principală a petelor de sânge din ouă.
Mai întâi a fost oul sau găina, domnule Hopkins?
Oul e încă un mister pentru oamenii de ştiinţă.
E complex.
E o mică sursă a vieţii.
Şi ea face...
Şi tu o ştergeai pe coridor.
"Abbie, stai!"
Ce-i aici?
Am avut şi eu păr ca al tău.
Ţi-am spus asta?
Nu, nu cred, doamnă Lamont.
Pe bune? Ai auzit-o de milioane de ori.
Mulţumesc, Abbie. Eşti un înger.
Doar... priviţi.
Imaginează-ţi câte a văzut.
"Stejarul fără vârstă"
Să ne-ntâlnim sub el, în aceeaşi zi în fiecare an atât cât vom trăi.
"Cu drag luna se-arată"
"Privind în jur când cerul e senin,"
"Şi-n noaptea înstelată"
"Curg ape-atât de lin"
"A fost un timp când pajişti, crâng, izvoare,"
"Pământ, priveliştile toate,"
"Îmi apăreau fermecătoare Şi în lumină-nveşmântate,
"În prospeţimi de vis şi în splendoare."
"Azi ele nu mai sunt ca altădată;"
"Oriunde aş privi, Noapte sau zi,"
"Nu le mai văd cum le vedeam odată."
"Şi azi sunt curcubeie"
"Şi roze pe alee;"
"Cu drag luna se-arată"
"Privind în jur când cerul e senin,"
"Şi-n noaptea înstelată Curg ape-atât de lin;"
Încearcă să nu fii atât de emfatică.
"Iar răsăriturile tot superbe naşteri sunt;"
"Dar orişiunde-aş merge astăzi, ştiu"
"Că s-a mai stins o strălucire pe pământ."
E bine aşa.
Când a intrat de tot,
împinge şi celălalt tub în sus şi apoi scoate-le afară odată.
După cum bine ştii... sunt virgină.
Şi?
Virginele le pot folosi.
Oricum...
Hai să vedem ce statut ai tu, da?
- Of, Lam. - Ţi-ai pierdut-o, Abbie, aşa e?
Avea maşină. Ce să spun?
Nu pricep.
Închide ochii, ţuguie buzele.
Te duce undeva departe.
Abbie?
De-asta eşti supărată.
Dar...
Nu pot fi.
A scos-o înainte şi a zis că aşa e creştineşte.
Da, ştim. A sunat de intrare.
Scuze. Nu sunt regulile mele.
Nu spune nimănui,
dar credem că sunt însărcinată.
Publicul e în extaz.
Şi... nu te-am văzut de ceva vreme... Abbie.
Am fost ocupată,
Kenneth niciodată Ken.
Aşa pare.
E rândul tău să te duci la spălătorie.
Da-da, Nebunico.
Nu te-aprinde prea tare.
Hai.
Abbie, n-ai vrea să iei câteva lucruri de pe fundul coşului de spălătorie?
Termină.
Bine.
Am fost un ou.
Acum am făcut un ou.
De fapt, ne naştem cu toate ouăle în noi.
Mă simt murdară.
Sarcina nu-ţi face bine.
Şi uite ce mame avem.
Întotdeauna ai avut ceva cu mama ta, nu?
Eu?
Morty?
Ea a avut ceva cu mine de când m-am născut.
Gin şi o andrea.
Mda.
Sunt clar mai mare.
Mă termină.
Te-ai schimbat.
Te-a invitat cineva?
Te va destinde, Nebunico.
Nu vreau asta.
Ooo... mişto.
"Tot ceea ce e trăieşte serveşte pământului."
"Tot ceea ce moare serveşte lunii."
Ştii că sunt însărcinată.
- Spune oricui. - Eşti în belea?
Kenneth!
Să facem un farmeK,
cu K, să dispară.
Aş putea face o vrajă.
Şi când a funcţionat asta?
Cei mai mulţi oameni cred că e ceva rău,
dar "ocult" înseamnă de fapt doar "ascuns".
Dacă e să fim... practici
puţină
mişcare serioasă te-ar putea scăpa de el.
Să mergem să dansăm.
Da.
Unde?
Nu departe.
ś Nu-ţi pot spune
ś Ce să faci ś
Hai...
Te vreau... Vreau...
Hai...
Hai, hai.
Hai.
Lam.
Situaţia asta te-a făcut foarte imprevizibilă.
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce m-a apucat.
Doar că...
Eşti...
- Ştii, totul şi... - Şi viceversa.
N-a însemnat nimic, jur.
E doar Kenneth.
A tot turuit despre legile dragostei.
A dragostei libere.
Şi i-ai spus Susanei de situaţia ta.
Am vrut să văd şoc pe chipul ei inocent.
Cred că m-am udat.
Poate o pierzi.
Nu, e...
Un pic de...
Ştii tu.
A spus că francezii numesc orgasmul mica moarte.
Aşa şi e, să ştii.
Când un tip e în tine şi iese bine.
Simţi că leşini.
Mori.
Abigail Mortimer şi Lydia Lamont.
Pedeapsă.
În timpul războiului am reuşit să ajung întotdeauna la timp.
Chiar şi atunci când eram sub bombardament.
Într-o bună zi vei înţelege că până şi tu,
Abigail,
faci istorie.
Pentru numele cerului!
Janet, du-te şi adu un mop.
E păcat s-o arunci.
Crezi că are gust... metalic?
Aşa a fost când... mama a fost însărcinată.
N-am spus nimic.
Lydia e de părere că, trupul meu a devenit o problemă.
Curând ne vom confrunta cu... problema.
Vreţi să scăpaţi de el voi singure?
Avem totul sub control.
Nu ştiu dacă ştiţi că e legal acum...
Nu şi pentru cele ca noi.
Abbie?
Fiecare din voi va învăţa reţetele acestea pe de rost.
Nu putem învăţa o poezie, domnişoară Mantel?
Nu.
Mă întorc repede.
Îi pute gura.
Vomitatul pe ea este probabil cea mai mare atenţie primită vreodată.
N-a trăit.
"Plăcintele picante sunt delicioase"
"fiind şi o alternativă plăcută a mâncării obişnuite."
Mă gândesc să-l păstrez.
Ştiu că nu-l vrei.
Voi lua cărţi medicale de la bibliotecă, Morty.
Totul va fi bine.
Ştiu.
E doar un sentiment.
Dar nu te poţi încrede în ele.
Nu mai suntem copii, Lam.
Trebuie să deschidem ochii. Asta e lumea.
Da, şi tu eşti buricul ei.
- Ce spui? - Toate astea pentru că avea maşină?
Şi ce naiba a fost Kenneth?
E fratele meu.
De ce-i atât de important pentru tine s-o faci?
Nu pricep.
Mă simt aşa murdară.
Nu mă pot concentra, d-ră Mantel. Vă jur, mă simt groaznic.
Pentru numele cerului!
Am lucruri mult mai bune de făcut cu timpul meu.
Afară! Afară!
Spune ceva, te rog.
Vom fi noi, orice ar fi.
Ce vrei să zic?
Găseşti tu ceva. Aşa ai făcut zilele astea. Te-ai aliat până şi cu mama.
Of, nu fi aşa.
Te rog!
Ştiu că e groaznică. Te rog, nu vreau să ne certăm.
Recunoaşte.
Între noi s-a terminat.
Spune-o.
Ai început să ţi-o tragi şi eu nu mai sunt bună.
- Simt că... - Tu şi sentimentele tale!
Milioane de femei au avut copii, Abbie.
Nu e nimic deosebit. E viaţa.
Şi nimic mai mult.
Abbie?
Abbie!
Sunt Lam. Lydia. Haide, Abbie!
Ajutor! Vă rog, cineva!
Haide! Haide, Abbie.
Haide, Abbie, nu te prosti.
Ridică-te. Haide, Abbie!
Vine cineva. Va fi bine.
- Ce-ce-ce...? - Domnişoară Mantel!
Cred că pierde bebeluşul!
Las-o să respire!
Abigail?
Abigail!
Cheamă ambulanţa!
Abbie!
Abbie e moartă.
E adevărat.
E moartă.
N-a fost... ceva... rău?
E moartă.
Şi n-au fost...
- Ce? - Droguri.
A fost ceva normal.
Normal.
Abbie e tânără.
Săraca ei mamă.
... cursa a fost alergată şi câştigată.
O detaliere a explicaţiilor va da Julian Peddle.
Pentru cei mai mulţi dintre noi,
aventura extraordinară a omului în spaţiu pare...
Îndoliaţi şi şocaţi anunţăm moartea elevei Abigail Mortimer.
Abigail... Abbie
a fost o fată deosebită,
plină de viaţă...
O elevă talentată şi simpatizată ce avea un viitor promiţător înainte.
Profesorii i-au lăudat activitatea ea fiind o elevă serioasă
extrem de activă.
Şi demnă de încredere.
Moartea ei este o adevărată pierdere pentru noi toţi.
Va fi ţinută minte ca o prietenă loială ce se bucura de artă şi citirea poeziilor
şi ca cea care a înfiinţat orchestra alternativă a şcolii.
Viaţa lui Abbie a fost împlinită şi fericită
şi ne-o vom aduce aminte cu respect şi afecţiune.
În cinstea ei,
a fost decisă înfiinţarea
Premiul Poeziei Abigail Mortimer.
D-ra Fanshawe va continua întâlnirea cu o rugăciune informală.
Să ne aducem aminte de Abigail câteva secunde... în tăcere.
Ai fost o prietenă adevărată pentru noi.
Pentru Abbie Mortimer.
"Cei buni mor cei dintâi." Wordsworth.
I-a plăcut.
"Că s-a mai stins o strălucire pe pământ."
Era frumoasă.
Eşti acolo sus... alături de îngeri.
Ar fi fost o mamă minunată.
Închide ochii.
Ţuguie buzele.
Fă-o.
Te duce undeva departe.
Am întârziat, domnişoară Mantel.
"În prospeţimi de vis şi în splendoare."
"Azi ele nu mai sunt ca altădată;"
"Oriunde aş privi, Noapte sau zi,"
"Nu le mai văd cum le vedeam odată."
Abbie?
Tu eşti.
Ai leşinat.
Nu...
Nu-mi aduc aminte mare lucru.
Dar acum...
Nu m-am simţit niciodată atât de rău.
Mie-mi spui, Lam?
Parcă aş fi putrezită, ştii ce zic?
Era sentimentul ăsta...
Da.
Nu-mi aduc aminte nimic dinainte sau de după.
Doar plutirea...
Ne arată că într-o felie de prăjitură e destulă energie pentru a parcurge 1.5km.
Şi mai explică funcţionarea motorului cu ardere internă.
Şi la final
din rezervorul mare rămâne puţin gaz de argon purificat.
Gazul are câţiva atomi radioactivi ce conţin neutroni.
Mai târziu radioactivitatea va fi măsurată în laboratorul său.
Dar deja ne-au oferit un răspuns important...
Să ne întâlnim sub el în aceeaşi zi a fiecărui an
atâta timp cât vom trăi.
Cum a fost cu ea?
A fost ceva aparte.
Ca...
o regină războinică.
Ce viitor am?
Poate merge cineva la magazin?
Sunt îngrozită.
Sunt îngrozită de armamente, de distrugerile nucleare.
Cred că este un semn profetic...
Şi dacă spunem că nu mai mergem niciodată la magazin pentru tine?
Adică, va trebui să înfrunţi lumea reală atunci, nu?
Când ai ieşit afară ultima oară, mamă?
De ce te temi atât de tare?
Hai, Nebunico.
Titch, ora, te rog.
Cred că am uitat să-l întorc.
Cine mai are ceas?
Nu... funcţionează.
Susan?
S-a oprit.
E o coincidenţă.
Susan, adu puţină apă.
Gwen, citeşti tu?
"Şi el, tremurând şi plin de frică, a spus:
"Doamne, ce vrei să fac?"
"Şi Domnul i-a spus..." Faptele Apostolilor 9: 4-6 (n.t.)
Gwen?
Gwen, dacă...
Sunt doar câteva bolnave de nervi.
Calmează-te. Crezi că ar trebui adus medicul?
Am fi de râsul curcilor.
Câteva fete şi-au luat-o-n cap, încercând să se dea-n spectacol.
Obişnuiam să punem sugativă udă în papuci.
De ce?
Coboară sângele de la cap şi cauzează leşin.
Toate par a fi cu mintea-n altă parte în ultima vreme.
Bolnăvioara.
Şi Lăcrămioara.
Fetele bolnave.
Eşti destul de bine să mergi la şcoală?
Susan?
Bun.
Să mergem.
Nu vrem să întârziem.
Altfel ajungi aşa dacă nu eşti educat.
ś Fiecare lucru luminos şi frumos ś
ś Fiecare creatură mare sau mică ś
ś Fiecare lucru înţelept, minunat ś
ś De Domnul Dumnezeu e creat ś
ś Fiecare floare ce se deschide ś
ś Fiecare pasăre ce cântă ś
ś El le-a... ś
Liniştiţi-vă. D-ra Charron doar a leşinat.
Întoarce-te la locul tău, Lydia.
Te rog continuă, d-ră Fanshawe.
ś El le-a făcut strălucitoarele culori
ś El le-a făcut micile aripi ś
Mă simt groaznic.
Aş putea face o vrajă.
Aşa cum ştii, nu cred în magie.
Sunt o raţionalistă.
Ah, o raţionalistă.
- Nu sunt aşa sigur. - Ştiu cum gândesc.
Atunci despre ce e vorba, Nebunico?
Nu e despre nimic.
Vezi asta?
Asta traversează câmpul şi trece pe sub şcoala ta.
Linii ley. Au energia asta, sacră, sublimă. *linii invizibile ce posedă energie magică (n.t.)
ś O barcă în derivă este luna, iubirea mea ś
ś Precum o coajă de lămâie, iubirea mea ś
ś Ce are ceaţa drept pânză, iubirea mea
ś Pare că s-a oprit acum ś
ś Din drumul ei tăcut ś
ś Din nesfârşitul ei drum tăcut ś
Deschideţi ferestrele.
Ce se întâmplă, Lydia?
Ea...
- Ea era atât de... -Ştiu.
Ştiu.
Lydia!
Nu ştiu ce se întâmplă.
Domnişoara Charron a leşinat. Nu suntem doar noi.
- Cum se face că tu nu eşti bolnavă, Titch? - Nu ştiu.
Din anumite motive Titch,
eşti imună.
Titch nu ne crede.
De ce domnişoara Alvaro nu a chemat doctorii?
O femeie cu mintea deschisă.
Este.
Ea crede că vă prefaceţi.
N-aş vrea să critic dar modul în care a fost tratată situaţia nu e cel mai bun...
Unii oameni vor doar să facă precum struţul.
A fost o perioadă dificilă, ştiu.
Nu da cu piciorul potenţialului tău.
Vrei o mică pauză de la şcoală, Lydia?
Nu.
A fost manifestată o uşoară îngrijorare.
Eşti o influenţă pentru ceilalţi prin ceea ce faci.
Nu fac nimic.
Aş vrea ca părinţii...
Mama ta, să vină să mă vadă.
Cu plăcere.
- Pa. - Pa.
Pa.
Nu ştii că 'stupurile' nu mai sunt la modă, mamă?
Domnişoara Alvaro vrea să te vadă.
Probabil,
în documentele oficiale o fi scris că taică-miu a şters-o.
Sau să zic alungat?
Să-ţi fac o programare?
Luni?
Marţi?
Vreo zi a săptămânii?
Ce ai făcut?
Nimic.
"Carl Jung"
"a scris despre schimbările astrale din psihicului celor dominanţi"
"care atrag schimbările pe termen lung"
"ale psihicului colectiv."
"Vechi secrete ies la iveală..."
Scuze.
Nu ştiu de ce tremur aşa.
De ce dansezi?
Râzi de mine.
Râd şi eu de mine, dar nu e amuzant, Kenneth.
"... la iveală"
"şi se disipă în conştiinţa rasei umane"
"pentru a hrăni sămânţa creşterii evolutive."
"Plenitudinea fericirii tale"
"O simt"
"O simt de-a-ntregul."
Vrăjitoare nebune!
Nu te uita la mine.
Ridică-te.
Nu mai ai voie să ai relaţii cu următoarele fete.
- Dar, d-ră Mantel... - Niciun dar.
Vei păstra tăcerea pe coridoare şi în spaţiile comune.
Nu vei mai participa la întâlniri şi te vei juca de una singură.
Îmbracă-le. Acum.
Duhnesc.
Se poate să faceţi linişte deplină?
Vreau să aud acul când pică.
Ne bucurăm să o avem alături de noi pe doamna Maud Leece de la "Cercul Femeilor"
ce va face o prezentare a subiectului
"Accidente în casă."
Bună dimineaţa.
Câte dintre voi cunosc activitatea depusă de "Cercul Femeilor"?
Aha.
Am adus pliante ce pot fi împărţite după.
Aşa cum a menţionat d-ra Alvaro,
Am venit astăzi să vă vorbesc despre accidentele din casă.
Din păcate, acasă este locul unde...
- Îmi pare rău... - ... accidentele se pot întâmpla.
- Fetelor! - Cel mai des sunt arsuri...
Fetelor! Pentru numele cerului.
Îmi pare rău.
Tot ce trăieşte serveşte pământului.
Tot ce moare serveşte lunii.
Tot ce trăieşte serveşte pământului.
Tot ce moare serveşte lunii.
Fetelor acum...
... vreau să vă povestesc de diavol.
Diavolul poate intra în multe feluri,
aşa că încrucişaţi picioarele.
Accidente în casă. În casă...
Arată-ne rezultatele analizelor.
N-am nicio haină de ieşit.
Hai mamă, fă-o pentru mine.
Pentru mine.
Îi duc lucruri ce i-ar trebui.
Bună idee.
De ce nu-ţi pasă?
Asta făceai?
Şcoala s-a închis.
- Kenneth niciodată Ken. - Eşti fratele.
Mda.
Acum trebuie să crezi că se întâmplă ceva.
Bănuiesc că toate astea nu pot fi nimic.
Sunt ei şi noi, Titch.
Nu mă privi aşa.
Mă faci să simt că inventez totul.
Dacă aşa simţi
aşa simţi.
Eşti bine?
Nu ştiu. E aşa cum a zis Ouspensky...
"Pentru a fi liber, trebuie să fii conştient."
Pare simplu, dar nu e deloc.
Ţine de
percepţie.
Uneori
mă întreb pe cine vezi când mă priveşti.
O văd pe prietena mea... Lydia.
Şi...
văd o personalitate puternică.
Puternică.
Nimeni nu mai ştie cine sunt.
Cum sunt cu adevărat.
Ce mă gândesc să fac.
Am vrut să ştiţi că am fost externată.
La fel şi cele mai multe fete.
N-au descoperit nimic rău?
Doar...
Toate analizele au ieşit bine.
E minunat.
Săraca Abigail Mortimer.
Credea că le ştie pe toate.
Micuţă naivă.
Abbie şi Lydia.
Atât de apropiate.
Fetele alea!
Lydia...
Tulburată.
Va trece peste.
Cei tineri o fac întotdeauna.
Îmi pare rău că trebuie să te concediem.
Nu-i nimic. E în regulă.
Eu...
Devenisem puţin prea...
Oricum, rămân cu arta mea.
Îl vei păstra?
Nu credeam că vei fi atât de înţelegătoare, d-ră Mantel.
Nici măcar nu sunt căsătorită.
Nici eu n-am fost.
Adică...
Contrar aparenţelor,
n-am fost niciodată o călugăriţă.
Nu, vreau să spun, ai avut un copil?
- Să vedem, Susan... - Susie.
Ai vreo prietenă pe care o stimezi în mod special, pe care o admiri?
Cine a fost prima persoană din grupul vostru ce a prezentat simptomele?
Dacă nu vrei să vorbeşti despre asta, spune.
În familie a fost cineva bolnav?
Vara mea, are epilepsie.
Ai văzut o criză de-a ei?
Când ai observat prima oară simptomele
s-a întâmplat ceva?
Examene?
Te-ai confruntat recent cu o boală? Un deces?
Dacă ar fi o muscă pe un perete în casa ta,
ce aş vedea, Janet?
Doar... O familie normală.
Normală şi nimic altceva.
Profesorii tăi, cum sunt?
Păi...
D-ra Alvaro, ei nu i-ar păsa dacă am fi toate moarte.
Şi d-ra Mantel,
e o mironosiţă răutăcioasă.
Îmi place
d-ra Charron.
A fost şi ea bolnavă.
E aproape de vârsta voastră?
E important, nu?
La fel cred şi eu.
Ai avut contacte sexuale?
Da.
Nu.
Nu-mi aduc aminte sigur.
Mama ta? E bine?
Nu m-am îmbolnăvit de la ea, dacă asta vrei să spui.
Îţi place atenţia ce o primeşti de la mama ta când leşini?
Urăsc dacă începe să se-ngrijoreze de mine.
Ai avut prima ta experienţă sexuală, Lydia?
Eu nu fac lucrurile aşa.
Poţi detalia?
Nu pun date lucrurilor.
Ştii... am citit
că o persoană e de fapt trei.
Cine crezi că eşti,
cum te văd ceilalţi,
şi cine eşti cu adevărat.
Eşti o fată deşteaptă, nu?
Nu mă lua de sus.
Asta crezi că fac?
Nu ştiu ce faci.
Dacă faci ceva.
Eu...
Eu nu sunt...
... nebună.
Nu sunt.
Tatăl tău?
Nu-l cunosc.
Ea l-a făcut să plece. Ea stoarce viaţa din oricine.
Ai discutat cu mama ta de el?
Ce-are a face un bărbat necunoscut cu toate astea?
Ai avut menstruaţii neregulate sau sângerări abundente?
Întrebi pe toată lumea asta?
Doar pacientele de sex feminin, da.
E important să avem
o listă a tuturor simptomelor fizice.
Tot ce ştiu e că...
Mă... Mă simt...
... e că mă simt...
Simt...
Ceva...
Simt...
E... o...
E...
Mă... mă simt...
Cum te simţi, Lydia?
Bolnavă.
Nimeni nu vrea adevărul, aşa e?
Asta mă înfurie. Scrie.
Cred că sunt multe lucruri sub acea furie.
Bate cu putere.
De parcă ar sări afară.
Refuz ideea asta cum că ar fi o problemă emotivă.
E real.
E reală ca finalitate, da.
E important că e reală pentru tine.
Pentru mine? Ce înseamnă asta?
E reală pentru toate.
Ceva e extrem de grav.
De ce ne ignoră toată lumea?
Ne-a prescris tuturor calmante.
Nu vor să creadă că suntem bolnave.
Sfatul meu?
Nu luaţi pastilele. Şi încercaţi să ascundeţi simptomele.
La mine, pentru că sunt în stadiile avansate,
simptomele nu mai sunt atât de vizibile.
- Stadiile avansate? - Da, Connie.
Am început mai devreme, deci sunt mai avansată.
Nu suporţi că şi noi suntem bolnave.
Nu! Mă bucur că eşti bolnavă.
Nu, nu, bucuroasă, înţelegi tu.
Voi discuta cu părinţii să aranjeze un consult la un medic specialist.
- Susan! - Susie.
Haide!
N-o să vă las baltă.
Isterie contagioasă, acesta e diagnosticul.
Pântecul rătăcitor.
- Poftim? - Isteria.
Din grecescul "uterus".
Hipocrate credea că uterul deplasat este cauza isteriei.
Standardele morale trebuie respectate.
Aici e o şcoală
nu un spital de nebuni.
Generaţia aceasta... se cred atât de neînţeleşi...
Dacă ar vedea cum e să fii femeie de vârstă mijlocie ar şti ce-nseamnă să fii neînţeles.
Mie mi se pare că nu au găsit nimic în neregulă.
Nu au fost analize destul de avansate.
Nu le-ai povestit despre mine, nu?
Lumea nu se-nvârte în jurul tău, Eileen.
Ştii, ar trebui să merg la alt psihiatru.
Nu cred că ai de ales şi trebuie să vii cu mine.
Vor pune o mulţime de întrebări legate de tine.
Sunt extrem de interesaţi să afle de ce sunt cum sunt.
Ai idee ce înseamnă să te am pe tine ca mamă?
Nu e corect! Nu am cerut eu să mă nasc.
Nu te apropia de mine!
Ce-a mai făcut Nebunica acum?
Să ştii că şi eu sunt sigur în stadiile avansate.
Specialistul tău va da vina pe hormonii feminini.
Adică, ar putea fi şi alte lucruri.
Din diverse cauze.
Are gust metalic.
Nu eşti deloc ca ea, să ştii.
N-ai plâns pentru Abbie, aşa e?
Oricum, n-am venit să te văd pe tine.
Am venit la Kenneth.
Kenneth.
Am început să ne vedem.
Să ştii, e ceva serios.
Am vrut să te văd, Lydia...
Nu ţi-a plăcut niciodată... aşa e?
Poftim?
Numele ei e Abbie.
Oricât de mult aş vrea să cunosc fiecare elev...
O să-mi spui ce se-ntâmplă?
Da?
Te temi de mine.
Eşti doar o fetiţă.
- Ce scrii? - Nimic.
E despre mine.
Te plimbi îmbrăcată aşa...
Eşti aşa de...
Aşa de...
Secretara şcolii o va vizita personal azi pe mama ta pentru a-i comunica vestea.
Aşa e cel mai bine, Lydia.
Cu regret trebuie să te anunţ că...
Nu poţi.
Nu poţi scăpa de mine. Am drepturi.
Îţi mulţumim, domnişoară Charron,
pentru nepreţuita contribuţie din ultimii ani şi îţi dorim numai bine pentru viitor.
Şi la final, ca o concluzie a evenimentelor recente,
vreau să subliniez
că nu a fost descoperit nimic absolut în urma analizelor
efectuate în şcoală şi elevilor.
Permisul medical confirmă aceasta.
Oricine afirmă contrariul o face cu rea intenţie.
N-o să scapi niciodată de mine.
Nu voi permite un astfel de comportament în această şcoală.
- Ştiţi toate că e ceva greşit. - Daţi-o afară.
Nu veţi lupta pentru adevăr?
La ce aţi fost reduse?
- Daţi-o afară. - La indiferenţă?
Dormiţi toate.
Pentru a fi libere trebuie să fiţi conştiente.
Ucideţi sistemul. Vă ucide pe voi!
În picioare, în picioare.
ś Cel ce curajos va fi ś
ś În faţa oricărui pericol ś
ś Lasă-l de-a pururi ś
ś Să-l urmeze pe Domnul ś
În aceeaşi zi a fiecărui an cât timp vom trăi.
Abbie.
Lydia?
Ar trebui să pleci.
Pentru a fi liberă trebuie să fii conştientă.
De ce toată lumea vrea să scape de mine?
Lasă-mă.
E ceva aici.
O simt. Ceva otrăvitor, ceva rău.
Încuie uşa.
Încetează.
- Ce v-am făcut eu vouă? - Făcut? Nu ai făcut nimic.
Ar fi trebuit să mă ţină în spital.
Sunt nebună, sunt ţicnită.
Nu eşti nebună, Lydia.
Nu eşti nebună, nu eşti ţicnită.
Suntem normale.
Dacă e real pentru mine...
Am inventat totul.
N-am fost cu adevărat bolnavă.
Ce? Şi noi?
- Am avut-o toate, Lydia. - Eu nu.
Am avut-o toate.
- Nimeni nu poate leşina când vrea. - Eu am dat tonul.
Mi s-a întâmplat de foarte devreme şi vă asigur că nu m-am prefăcut.
Nu... nu imit pe nimeni.
Toate analizele au fost negative.
Şi cum se face că ceilalţi şi-au revenit atât de repede?
Psihiatrul mi-a spus că dacă e real pentru mine...
- Nu cred că e. - Ştii ceva, Lydia?
Tu eşti prefăcuta.
Totul e greşit.
Ei bine...
... sunt exmatriculată.
Bună treabă.
Adolescenţii!
Simţi că leşini, că mori.
ś O barcă în derivă este luna, iubirea mea ś
ś Precum o coajă de lămâie, iubirea mea ś
Nici măcar tu nu mă vrei.
Nu e aşa.
Ştii bine.
Leşinul.
Mica moarte.
Dă-te jos!
Pleacă de lângă ea!
Du-te, cară-te naibii!
Ieşi din casa mea! Ieşi!
- Opreşte-te! - Nu mă atinge!
Hai, ieşi din casa mea!
Valea!
Nu te mai uita la ea, nu glumesc!
Mă scârbeşti.
Ar trebui să fii închisă.
Eşti periculoasă.
Eu...
Am uitat că e... fratele meu.
Ai uitat?
N-ai fost bolnavă,
dar eşti dusă, eşti dusă cu capul.
Să nu te-ncrezi în niciun bărbat.
Ştiu că a plecat şi te-a părăsit,
dar sigur ai avut încredere în el măcar o dată.
- Adică, ai avut doi copii cu el. - Unul.
Doi. Sunt şi eu, sau ai uitat?
- Unu. - Doi!
Ştiu să număr.
Ce?
Nu eşti a lui.
De-asta a fugit.
A cui sunt?
- Las-o baltă, e trecut. - E trecutul meu.
Cine e el? Mai trăieşte?
Ei, hai, trebuie să-mi spui!
Adică, a fost...
E ceva în neregulă cu el?
A fost, nu-i aşa?
Ce e cu mine? Cine sunt?
A venit din umbre.
Ce?
Şi el a...
El...
Adică...
Ai fost...
Sunt...
Şi arăt ca el... nu-i aşa?
Am crescut
şi arăt ca el.
Am ştiut tot timpul că era ceva greşit. Acum ştiu ce.
Eram eu. Întotdeauna am fost eu.
- N-ar fi trebui să spun... - Mă bucur că ştiu adevărul.
Stejarul fără vârstă.
Să ne-ntâlnim sub el în aceeaşi zi a fiecărui an atâta timp cât vom trăi.
A venit timpul...
Abbie!
Mă simt atât de liberă!
Lydia?
Lydia, dragă, dă-te jos.
Uită-te la mine, mamă! Uită-te la mine! Priveşte-mă!
Priveşte-mă! Priveşte-mă!
- Nu, dragă, te rog! Dă-te jos. - Abbie!
Lydia, te rog. Dă-te jos.
Am putea merge la mare.
Ar fi frumos. N-am fost niciodată la mare.
Mă simt atât de vie.
Atât de lucidă, liberă!
Atât de conştientă.
Lydia.
Abbie!
Nu e nimic cu tine.
ś O barcă în derivă este luna, iubirea mea ś
ś Precum o coajă de lămâie, iubirea mea... ś
"Naşterea ni-e doar un somn şi o uitare"
"Duhul ce cu noi răsare, Steaua vieţii noastre,"
"A asfinţit în altă zare, Şi-a mers amar de drum prin astre"
"Odă înţelegerii nemuririi din amintirile primei copilării" William Wordsworth tradus de Andrei (n.t.)
Traducerea şi adaptarea: NoOne 22-25 martie 2016
tradus la noi (conform cinemagia.ro) cu titlul: "Epidemia misterioasă"